Kanon(京アニ版) 女性キャラ口癖回数調(第8話)現在

弥白通信Kanon感想記事一覧にKanon 第8話の詳細感想記事(fj.rec.animation投稿版)を掲載しました。

さて、先日も話題にしたところであるが、はてなブックマーク等で話題となっていた、
はてなブックマーク - http://dne.sakura.ne.jp/mirror/gazou/2006/11/kanon-uguaudayo.jpg

…を参考として、栞、佐祐理の口癖も含めて第8話まで整理してみた(元サイトで同じことやっているかもしれないが)。
上述のグラフとは、名雪の「…だよ」の数え方(原則、語尾が…だよ。で終わるものは全て数えた)、あゆの「うぐぅ」が一つの台詞の中で複数回出た時の扱い(「うぐぅうぐぅうぐぅ」→1回か3回か。当方は後者)の関係で、若干こちらが多くなっている模様。また、厳密に調査していないので、ずれはご容赦。

名雪(→内容)あゆ(→内容)うち過去真琴(→内容)佐祐理
…だようぐぅあう嫌いですあはは…
第1話白銀の序曲(オーヴァーチュア) 〜overture〜15131000
第2話雪の中の入祭唱(イントロイト) 〜introit〜590201
第3話記憶のない組曲(パルティータ) 〜partita〜350611
第4話休日の奇想曲(カプリース) 〜caprice〜352800
第5話魔物たちの小夜曲(セレナード) 〜serenade〜0101213
第6話謎だらけの嬉遊曲(ディヴェルティメント) 〜divertimento〜1210510
第7話家出と仔猫の遁走曲(フーガ) 〜fuga〜120302
第8話追憶の幻想曲(ファンタジア) 〜fantasie〜3001000

Kanon第8話の正式な英字サブタイトルは?

弥白通信Kanon感想記事に関して、第8話の英文タイトルが追憶の幻想曲(ファンタジア) 〜fantasie〜では無くて、〜fantasia〜では無いかとの指摘があった。
放映版を見ると確かに〜fantasia〜なのだが、公式サイトを見ると〜fantasie〜となっている。
トラックバックから他のサイト辿ると、2通りありますね。むむむ、どっちが正式なんだろうか。